Эти обитатели могил превратились в прах и пыль,
Каждая частичка [которых] отделилась от другой.
Ох, что это за вино: ведь до Судного дня
Они лишились сознания и не ведают ни о чём.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Те, кто был упокоен в тиши гробовой,
в прах рассыпались. Я ж не пойму одного:
это что за вино, что до дня Аль-Киямы*
все лишились сознания, выпив его?
*Кияма, Киямат, Аль-Кияма - день воскресения мертвых.
Рубаи 96
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118121308341
Свидетельство о публикации №118121308341
Рецензии