Песнь о Гайавате. По индейскому эпосу мимоходом

Авторы -  Навадага, Лонгфелло. Мой пересказ очень-очень вольный и сильно оторван от первоисточника...

***

Старый стал, похудел, осунулся,
Ревматизм - суставы болят в непогоду.
Утром встал - устал, пока обулся,
в рот — мальборо и огненную воду…

Снится детство в отчем вигваме,
Канадские клёны с шуршащей листвой,
Осетров из ручья приносил маме
- Хороший мальчик! - завидовали другие скво

Рос добрым и смелым, мудрости учился
у старых, убелённых сединами вождей:
- Зачем иглы дикобразу? Как летает птица?
Кто правит людьми и каплями дождей?

Мэджекивис - Властелин Западного Ветра, 
Восточный ветер - Вебону-ака,
Южный — Шавондази, сын Солнца и Лета,
Северный - злой Кабибонокка…

На мустанге скакал - содрогалась прерия.
Томагавки кидал, стрелял из лука.
Лассо мотал, кричал «Эхейя!»
Зоркий глаз, чуткий нос, умелые руки! :-))

Вырос Гайавата.  Ходил на охоту,
Любил Америку без гимна и флага.
Взял себе жену из племени Дакотов -
Прекрасную и кроткую Миннегагу

Всех побеждал по жизни Гайавата:
Царя-Ворона, приведшего на посевы птиц,
Мондамина — посланника Зла, вороватого
И прочих антисоциальных лиц.

Шошоны и Команчи любили за правду,
Делавэры и Гуроны называли Братом.
Даже всем известный вождь Виниту
Считал правильным пацаном Гайавату!

Злые Духи в бессильной злобе
Строили козни, устраивали теракты:
Друга Чайбаябоса утопили в проруби
(он был поэтом и музыкантом!)

С силачом Квазиндой с детства дружны были,
Баб за косы дёргали мальчишками.
Но мерзкие Пигмеи его погубили,
Попав в темя голубой еловой шишкой!

Когда Гайавата был в «зале спортивном»
Чмырь По-Пок-Кивис разрушил его вигвам,
превратился в Бобра и спрятался за плотиной,
но был разоблачён и получил по мордам!

Что за жизнь, казалось бы? Одни гадости
От ближайших соседей и окружения!
Но зато случались и удачи-радости -
Врага победить в честном сражении.

В жизни приключений итак было много,
Но он, вдруг, при помощи ножа
Сделал из кедра и берёз коры пирогу,
украсил её иглами ежа,
встал с рассветом, поцеловал жену и маму
и уплыл в розовое зарево.
Туда, где злой Осётр — Мише-Наму
мутил воды озера Онтарио.

Мише-Наму, конечно, офигел немного
Он был рыбой рослой и злостной!
Конечно же он проглотил пирогу
Вместе с индейцем, якорем и вёслами

Казалось бы — всё! Сожрала с потрохами,
но сдаваться ему ли пристало?
Сердце рыбье сжимал он руками,
Пока  оно биться не перестало.

Выплыл к берегу и пошёл домой
с чувством исполненного долга,
злого волшебника Меджисогвона
победив ещё по дороге…

Так вот и жили. Медведи Гризли
Лососей ловили, сидя у реки.
Но Гитчи Манито — Владыка Жизни
Допустил вдруг «открытие Америки»!

Старый Ягу, вернувшись из похода,
Рассказал, что видел огромную пирогу
«Там белые люди. У каждого — борода
И палок, мечущих громы-молнии много!»

Смеялись индейцы — что за небылицы?
Но мрачен был, не смеялся Гайавата.
Сказал, что сон ему давеча снился
Про Челн, полный бледнолицых-бородатых!

Легенду пел раньше друг Чайбаябос,
как волшебник Оссэо с Вечерней Звезды
Сказал: - Придут Белые. Принесут Хаос
Им людское, индейское — до пи#ды!..

Так и случилось. Теперь Гайавата -
«чучело» индейца для туристов разных.
Два раза в месяц — аванс и зарплата,
пончо не стиранное, грязное.

Перо Белого Орла он хранит бережно -
Память о прошлом и старческий каприз.
Ждёт свою Пирогу в царство Блаженных,
где Гитчи Манито и вечная Жизнь…

:-((