Теперь, коль ты можешь,
Освободи же душу возлюбленной от бремени,
Ибо это царство красоты не будет вечным:
Оно ускользнёт когда-нибудь и из твоих рук.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Вариант 1
Теперь, коль можешь (мудреца послушай),
от бремени избавь любимой душу.
Ведь это царство красоты растает,
оно не вечно человеку служит.
Вариант 2
Коль ты способен, то сейчас и тут
освободи любовь свою от пут.
Ведь это царство красоты не вечно,
однажды дни в песок его сотрут.
Рубаи 98
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118121308233
Свидетельство о публикации №118121308233
Рецензии