Лилиенкрон. Смерть короля Абеля. Пер. А. Добрынина

Смерть короля Абеля
(В болотах, 29 июня 1252 года.)

Король в багряном шатре уснул,
Мрак отягчил его очи.
Бряцает оружием караул,
Шагая в тумане ночи.

Трещит и дымит караульный костер,
Бормочет вода в плотине,
Спевку затеял огромный хор
Лягушек в ближней трясине.

Тем временем собирается рать
Вооруженных фризов.
Абель их вольности вздумал попрать,
Несносен подобный вызов.

В повозке у них – святой Христиан,
Скульптура фризской работы.
За помощь сулит ему капеллан
Не пожалеть позолоты.

Святого уже золотит луна
И грозных ратников видит,
Но всё тишь и гладь здесь найдет она,
Когда через сутки выйдет.

Бряцает оружием караул,
Блюдя покой господина,
Король же безрадостным сном уснул,
Мерещится чертовщина.

Брат Эрик, мокрый, встает из ручья,
И Абель хрипит со страхом:
«Уйди! Искуплена кровь твоя,
Я щедро плачу монахам».

Король очнулся: «Доспех сюда!
И живо, во весь опор
Ко мне пусть явятся господа
Кай Тинен и Ук Ругмоор».

Вульф Боквольдт, паж, метнулся во тьму –
Он спал у ног короля.
Прекрасная Хейльвиг снилась ему,
Любовь и ласку суля.

В лесу они шли, от счастья дрожа,
И птицы пели о них;
Она обвязала шею пажа
Петлей из кудрей своих.

Два рыцаря, в латах черней угля,
В багряном шатре стоят,
И вертится паж вокруг короля,
Скрепляя бранный наряд.

В небе висят наподобье крестов
Стервятники, мясо чуя.
«Рыцари – в бой! И фризов-скотов
Сегодня в плуг запрягу я».

Король кидает клич к облакам,
И бой на болотах начат.
Абель весь в золоте, а по бокам
Два черных всадника скачут.

Не уставая коня хлестать,
Вульф Боквольдт несется в свалку.
Пора мужчиной, рыцарем стать,
А грязных фризов не жалко.

Но те, однако, дают отпор!
А где король, господа?
В тревоге Кай Тинен и Ук Ругмоор
Глядят туда и сюда.

Раненый Абель к плотине бредет,
Глохнет от водного рева,
И рады фризы, грешный народ,
Быка завалить такого.

Тот меч, который фризов губил,
Теперь подвел властелина.
Абеля Вессель Хуммер убил
И бросил в прибрежную тину.

Содрали грабители даже белье
С павшего первым пажа,
И долго горланило воронье,
Над нежной плотью кружа.



Примечание: Абель (1218 – 1252) – король Дании с 1250 г., герцог Шлезвига с 1232 г. Коронован после смерти своего брата Эрика. Считалось, что Эрика убили люди Абеля, хотя тот и поклялся в обратном. Погиб Абель во время битвы с восставшими фризами.