Жизнь и смерть
Der Tod das ist die k;hle Nacht,
Das Leben ist der schw;le Tag.
Es dunkelt schon, mich schl;fert,
Der Tag hat mich m;d’ gemacht.
Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich h;r’ es sogar im Traum.
Генрих Гейне
Тлен – холодный лик ночи,
Жизнь - палящий огнь свечи,
Что средь дня зажгла ты Ей-
Богородице своей.
В полдень древ коротка тень,
Но на спад лишь только день,
Тень растёт сама собой,
Но лишь ночь – и тень долой.
© Copyright: Стас Осенний 2, 2018
Свидетельство о публикации №118121304732
Свидетельство о публикации №118121304732
Рецензии
Тут опечатка? "Огнь"
Классный стих!
Спасибо переводчику)
Василий Мещерский 14.12.2018 17:07 • Заявить о нарушении
Классный стих!
Спасибо переводчику)
Василий Мещерский 14.12.2018 17:07 • Заявить о нарушении
Огнь.....не опечатка....а обыкновенное настоящее русское слово
Стас Осенний 2 14.12.2018 17:37 Заявить о нарушении
Стас Осенний 2 14.12.2018 17:37 Заявить о нарушении
