Легкомысленным мамам
и безответственным папам
посвящается эта песня
И слезу и всякий голос
Словно бусинки на волос
Бросаю бусы, чтоб поймать
И загадываю: ...мать
Мне не солнышко светило
И не грудь меня кормила
Вставлена мне трубка в рот
И лишён пупка живот
Мама!
Не сосок кормил ребёнка
То ли мальчик, толь девчёнка
Я был зачат без семени
Никто не дал мне имени...
Той, от которой не рождался
Этой ночью я поклялся
1.Болезнью жуткой наделю
2.А после в речке утоплю...
Мама!
Мать с рыбой делит речки дно
Есть у меня на лбу пятно
Его ножом я иссеку
И пусть я кровью истеку...
Мама!
Мать с рыбой делит речки дно
А у меня на лбу пятно
Я нож возьму и в лоб воткну
Пусть даже сам я утону...
Мама!
Mutter by Rammstein
© Copyright: Михаил Денисов Вологда, 2018
Свидетельство о публикации №118121302608
Свидетельство о публикации №118121302608
Рецензии
Ой, Михаил, как Вы только выбрали эту песню, леденящую до смертоносного холода и боли? Строфа "Der Mutter die mich nie geboren" - прямая отсылка к гибели Дарьи Мелеховой ("eine Krankheit schenken") и смерти Натальи от потери крови ("entferne es mit Messer's Kuss") в романе "Тихий Дон". Не в обиду Вам будь сказано, но посылаю Вам другие переводы этой песни:
http://stihi.ru/2012/02/21/7715
http://stihi.ru/2012/07/29/2585
http://stihi.ru/2016/08/29/1185
http://stihi.ru/2009/12/22/6713
http://stihi.ru/2010/04/02/3179
http://stihi.ru/2009/12/25/4383
http://stihi.ru/2009/08/30/2246
http://stihi.ru/2006/01/31-2699
http://stihi.ru/2018/08/05/5648
Кирилл Грибанов 17.09.2024 15:15 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/02/21/7715
http://stihi.ru/2012/07/29/2585
http://stihi.ru/2016/08/29/1185
http://stihi.ru/2009/12/22/6713
http://stihi.ru/2010/04/02/3179
http://stihi.ru/2009/12/25/4383
http://stihi.ru/2009/08/30/2246
http://stihi.ru/2006/01/31-2699
http://stihi.ru/2018/08/05/5648
Кирилл Грибанов 17.09.2024 15:15 • Заявить о нарушении
гмадлобт за расширку моих переводческих границ, Кирил!
Михаил Денисов Вологда 01.10.2024 07:55 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 01.10.2024 07:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.