Подстрочник 02. Беседа с Омаром Хайямом...

Янковская Татьяна 2

**~<>~~<>~~<>~**

Подстрочник 02 - ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД РУБАИ ОМАРА ХАЙЯМА:

"Тот, кто является избранником мира
И размышляет о нём с высоты звёзд, –
Словно небо, в познании Твоей сущности
Изумлён и растерян, поник головой."

**~<>~~<>~~<>~**

ПОПЫТКА ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА:

Мудрец - избранник мира пред Всевышним,
И путь познанья звёзд увы постигший.
Главой поник под куполом небесным.
Растерян он, об истине услышав.

**~<>~~<>~~<>~**

ОТВЕТ Омару Хайяму:

Между жизнью и смертью сознания миг.
Много ль проку, усердья в познании книг?
Есть ли смысл сокрушаться, блуждая во тьме?
Коль секрет мироздания ты не постиг.

**~<>~~<>~~<>~**

Рисунок Ирины Степановой из книги Омар Хайям. Рубаи
Переводчик: Ирина Евса.

Написано на 2-ой конкурс "Беседы с Омаром Хайямом" http://www.stihi.ru/2018/12/08/2267
Клуб Золотое Сечение

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Янковская Татьяна 2

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за размышления, Татьяна! Навеяло грустное -
Век живи, век учись и дураком помрёшь...

Удачи на конкурсе!

Тамара Второва 16.12.2018 19:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

век живи - и век учись, на то тебе и голова дана
а вот если дураком родился - то дураком конечно и помрешь

Но кто-то из великих сказал, чем больше я знаю, тем больше область непознанного...познание бесконечно

Янковская Татьяна 2 16.12.2018 21:24 Заявить о нарушении

Тамара, спасибо!!! Взаимно.

Янковская Татьяна 2 16.12.2018 21:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Янковская Татьяна 2