Лилиенкрон. Фредегунда. Пер. А. Добрынина

Фредегунда

Как небо Италии синеока,
Как небо полуночи кудри темны;
Таинственна, словно звезды Востока,
И мстительна, словно духи войны;

Вся гармонична, как статуэтка,
Словно голубка, кротка и бела,
Чиста, как весною вербная ветка, –
Обворожительна ты была.

Но страшно вникнуть в твою природу –
Ты деньги любила, власть и почет,
Но всех пороков твоих колоду
Инстинкт убийства, как козырь, бьет.

Ведь ты из смердов происходила,
Так как сумела взойти на трон?
«Я Хильприха-короля окрутила,
И не противился браку он».

Ты помнишь ли то свое омовенье,
Когда, не видя из-за волос,
Ты ощутила прикосновенье
И задала роковой вопрос:

«Ландрих, проказник, ты хочешь снова?»
И вдруг оказалось: это король.
Стоял он, не в силах молвить ни слова,
И на лице трепетала боль.

Он ехал на лов, но судьба слепая
Его привела пошутить с тобой.
Король ушел, тяжело ступая
И спотыкаясь, словно слепой.

За Ландрихом-канцлером ты послала,
Явился немедленно твой дружок.
Зубами стуча, ты ему сказала:
«Он нас, как бык, насадит на рог.

Есть люди – они любого зарежут,
Если им вдоволь денег дадут,
И пусть бегут, чуть утро забрезжит.
На нас подозрения не падут».

А к деверю Зигберту, было дело,
Убийц подослала ведь тоже ты,
Когда ж кровавая весть прилетела,
Велела ты петь и бросать цветы.

Видя врага в короле Хильдеберте,
Ты двух свирепых попов нашла,
Сама им вручила орудья смерти,
Но короля охрана спасла.

А при войне с Хильдебертом – сына
Не побоялась в седло ты взять
И в бой сама повела дружины,
И вражьи войска обратила вспять.

Но годы спустя на твоей гробнице
Каждую ночь сбивали шандал
Влетавшие в церковь черные птицы –
Покуда сам папа их не заклял.