Справка

Год был прекрасен, больше не вернётся.
Ты знала всё, я ждал, что ты уйдёшь.
И я надеюсь, объяснение найдётся,
В надежде, что меня ты не поймёшь.

Я предлагал тебе меня оставить,
И благодарен, что осталась по сей день.
Ты знаешь меня так, что не слукавить.
Мне страшно, что твоя любовь как тень.

Ты верно думаешь, что я неверен.
Ты точно думаешь, что я не тот, но всё ж,
Ведь я не лгал тебе! Не жил в измене!
И что ж ты слёзы льёшь.

Ты осуждала мой извечный холод.
Признаюсь: ты была права.
Мне чувств неполноты неведом голод,
Пусть никогда не чувствовал сполна.

Ты думаешь - я так себя жалею:
Гордыня, подиум - всё лишь тебя кляня.
А я остался в стороне. Я не умею,
Как злишься ты, что бросила меня.

Есть и другие, как и я бездарны,
Бездушны и во всём беднее вас,
Не ищем, наблюдая лишь коварно,
Как вы страдаете, так зависть душит нас.

Вам хорошо, вам чувствовать не страшно.
Но скорбь твоя, лишь неприятна мне.
Уселись наши души в кресла важно
Чтоб созерцать любовь извне.

Боюсь тебя. Ты задаёшь вопросы.
В тебе нуждаюсь, причиняя боль в груди.
Ты ждёшь ответ. И я отвечу просто:
"Иди!"

Удобно ясность сквозь слова прольётся.
Всё так, как требовала ты и я не злюсь.
Год был прекрасен больше не вернётся.
А что взамен? Прощай! Я так боюсь.


Из тетради "Земляничные поляны"
Essen, 2019



Ein Mann gibt Auskunft, 1930
Erich Kaestner

Das Jahr war schoen und wird nicht wiederkehren.
Du wusstest, was ich wollte, stets und gehst.
Ich wuenschte zwar, ich koennte dir's erklaeren,
und wuensche doch, dass du mich nicht verstehst.

Ich riet dir manchmal, dich von mir zu trennen,
und danke dir, dass du bis heute bliebst.
Du kanntest mich und lerntest mich nicht kennen.
Ich hatte Angst vor dir, weil du mich liebst.

Du denkst vielleicht, ich haette dich betrogen.
Du denkst bestimmt, ich waere nicht wie einst.
Und dabei habe ich dich nie belogen!
Wenn du auch weinst.

Du zuerntest manchmal ueber meine Kuehle.
Ich muss dir sagen: Damals warst du klug.
Ich hatte stets die naemlichen Gefuehle.
Sie waren aber niemals stark genug.

Du denkst, das klingt, als wollte ich mich loben
und stuende stolz auf einer Art Podest.
Ich stand nur fern von dir. Ich stand nicht oben.
Du bist mir boese, weil du mich verlaesst.

Es gibt auch and're, die wie ich empfinden.
Wir sind um soviel aermer, als ihr seid.
Wir suchen nicht, wir lassen uns bloss finden.
Wenn wir Euch leiden sehn, packt uns der Neid.

Ihr habt es gut, denn Ihr duerft alles fuehlen.
Und wenn Ihr trauert, drueckt uns nur der Schuh.
Ach, uns're Seelen sitzen wie auf Stuehlen
und sehn der Liebe zu.

Ich hatte Furcht vor dir. Du stelltest Fragen.
Ich brauchte dich und tat dir doch nur weh.
Du wolltest Antwort. Sollte ich denn sagen:
»Geh!«

Es ist bequem mit Worten zu erklaeren.
Ich tu es nur, weil du es so verlangst.
Das Jahr war schoen und wird nicht wiederkehren.
Und wer kommt nun? Leb wohl! Ich habe Angst.