ABBA. Lay all your Love on me

Отдай мне всю свою любовь

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I wasn’t jealous before we met…
Текла без ревности жизнь моя…
Now every woman I see is a potential threat…
Угрозу в каждой теперь для нас двоих вижу я.
And I’m possessive, it isn’t nice…
Теперь придирчива я к тебе…
You’ve heard me saying that smoking was my only vice.
Я злюсь, когда не даёшь опять сигареты мне…

But now it isn’t true… now everything is new…
Но всё теперь…  не так, поверь…
And all I’ve learned has overturned I beg of you......
Узнала я вкус Любви и боль потерь…

Don’t go wasting your emotion…
Попусту не трать же чувства…
Lay all your Love on me…
Дай всю Любовь лишь мне…

It was like shooting a sitting duck…
Убойной силы был выстрел твой…
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck…
Намёк короткий и я к тебе пошла домой…

I still don’t know what you’ve done with me…
Не знаю я до сих пор, как я…
A grown-up woman should never fall so easily…
Вмиг отдалась, и как ты так быстро взял меня?..

I feel a kind of fear… when I don’t have you near…
Я вся дрожу…  когда я жду…
Unsatisfied, I skip my pride I beg you dear......
Когда одна, я без тебя с ума схожу…

Don’t go wasting your emotion…
Попусту не трать же чувства…
Lay all your Love on me…
Дай всю Любовь лишь мне…

I’ve had a few little love affairs…
Бывало ль раньше со мною так?..
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce…
Романы были, но было скучно – секс под коньяк…
I used to think that was sensible…
Была я ветрена и легка…
It makes the truth even more incomprehensible
Не знала я, что Любовь бывает так глубока…

’cause everything is new…  and everything is you…
Теперь всё вновь…  И моя Любовь…
And all I’ve learned has overturned what can I do......
Растёт во мне, не знаю я, что делать мне…

Don’t go wasting your emotion…
Попусту не трать же чувства…
Lay all your Love on me…
Дай всю Любовь лишь мне…