Роковая путаница Эрих Кестнер

Сергей Лузан
Роковая путаница Эрих Кестнер

Здесь всяк ходящий
Дурак-дураком:
Внемлет со ртом настежь,
Зато уши под замком.

Перевод с немецкого Сергей Лузан

ОРИГИНАЛ

Erich Kaestner

Folgenschwere Verwechslung

Der Hinz und der Kunz
sind rechte Toren:
Lauschen offenen Munds,
statt mit offenen Ohren!


© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118121000431
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Чтобы дураком не слыть, надо уши чаще мыть!

Хорошо передали мысль, Сергей!

Попыталась с налету перевести, ничего не получилось...

С теплом1

Вероника Фабиан   22.12.2018 10:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, ув. Вероника, пробуйте ещё, я уверен, что резервы тут есть, возможен и лучший перевод.

Сергей Лузан   22.12.2018 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан