оригинал http://www.stihi.ru/2015/10/11/1305
Тону счастливый в море чувств.
А может утонул? Пока не знаю,
Но крест любви ещё несу,
А сам огнём свечи пылаю.
Как сладко мне в плену тех чувств!
Освободиться?.. Вовсе не желаю.
Без них я одинок и пуст.
Без них я нити жизни разрываю.
Переклад Віри Бондаренко
Тону я в морі почуттів.
А може, потонув? Іще не знаю
Та хрест кохання все ж несу,
А сам вогнем свічі палаю.
Я у полоні почуттів!
Звільнитись?.. Зовсім не бажаю
Бо я без них осиротів...
Зв’язок з життям я розриваю.
В море чувств Ладомир Михайлов
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118120908644
Свидетельство о публикации №118120908644
Рецензии
Чудесно перевела прекрасный стих Ладушки! Верунь! Спасибо обеим! Обнимаю нежно.
Инна Гаврилова 13.12.2018 19:31 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2018 19:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.