Няпрошаная госця. Валянцiна Шчыгалева. Бел. рус

     З удзячнасцю Валянціне Шчыгалевай
     за натхненне на пераклад на беларускую мову:

Ад нас не пайшла яшчэ восень -
Пастукала ў брамку зіма,
Ступіла няпрошанай госцяй,
Хат стрэхі бяліла дарма.

Прайшла па прысадах са сцюжай
У бляску, нібы на парад,
У садзе, убачыўшы ружы,
Ільдзінкамі пырснуў пагляд.

І ружаў пад снегам крыштальным
Пяшчотней здзівіла краса,
Іх позірк такі развітальны
Засведчыла госці сляза.

Знянацку скаціўшыся з вока,
Так сэрца кранула цяплом:
Са строяў зімы нетаропка
Сплылі дыяменты дажджом.

9.12.2018  Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

Арыгінал:
*********

Незваная гостья

Валентина Щиголева:http://www.stihi.ru/2016/12/11/7481

От нас не ушла ещё осень,
А в дверь постучала зима,
Незваная гостья без спроса
Присыпала снегом дома.

Прошлась по аллеям с морозом,
Одевшись в хрустальный наряд,
В саду, где увидела розы,
Сверкнул ледяной её взгляд.

И розы от снежных кристаллов,
В прощальной красе став нежней,
Смотрелись как будто кораллы,
Чем тронули хладность очей.

Слезинка упала из глаза
Зимы, растопив сердце вдруг...
Рассыпалось платье в алмазах,
Дождём распылившись вокруг.