Мне б для тебя Ладомир Михайлов

Вера Бондаренко-Михайлова

Мне б для тебя
Ладомир Михайлов

Оригінал http://stihi.ru/2014/12/12/2361

Мне б для тебя удачей стать немалой.
Будить в тебе прекрасные из чувств,
Чтоб никогда не видеть лик усталый
И прочь прогнать навязчивую грусть.

Чтобы слезой, пусть даже запоздалой,
Но чтобы только радости слезой
Твои ланиты нежно б умывало
То лето, что вернётся к нам с тобой!

Переклад Віри Бондаренко

Мені для тебе вдачею би стати.
Будити найсвітліші почуття,
Ніколи щоб утоми не зазнати
І відігнати сум і каяття.

І щоб сльоза, нехай і запізніла,
Була би тільки радощів сльоза.
Те літо, що з тобою нас з’єднало,
Вмивало б личко ніжно, мов роса.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Верочка!

Мені для тебе вдачею би стати.(!!!)
Будити найсвітліші почуття,("!!!!!)
Ніколи щоб утоми не зазнати
І відігнати сум і каяття.(!!!...))

І щоб сльоза, нехай і запізніла,
Була би тільки радощів сльоза.(!!!)
Те літо, що з тобою нас що з’єднало,
Вмивало б личко ніжно, мов роса.(!!!))

Удачно перевела этот трогательный оригинал!))
Удачи!!!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 09.12.2018 17:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

где ты находишь такие умопомрачительные картинки?:)..

Светлана Груздева 09.12.2018 17:32 Заявить о нарушении

На фейсбуке. Спасибушки тебе за внимание ко мне.Обнимаю с благодарностью и любовью.

Вера Бондаренко-Михайлова 09.12.2018 17:44 Заявить о нарушении

подправила одну буковку - см.))

Светлана Груздева 09.12.2018 17:51 Заявить о нарушении

советую перевести перевод из Ольги в рубрику"поэтические переводы"!..поправляйся!
:)
нежно, я

Светлана Груздева 09.12.2018 17:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова