Пой, звени, моя гитара - english

SING AND JINGLE, MY GUITAR


Перевод романса "Пой, звени, моя гитара"

Музыка В.Кручинина
Слова К.Подревского

https://www.youtube.com/watch?v=Ep9hICHUDjE




Darling, why you let me down,
Why you hurt me? Tell me why!
Didn’t you know  there are around
So many good friends for not to cry?

Припев:
You were the best, you were the honest, you were sweet honey, I don't hide,
I don’t need you, I don’t want you, you can fly on all four sides.
Yes, last glow is over, in the shower is no fire,
Eh! Sing and jingle, my guitar, talk to me - you aren’t a lier!

Didn’t  you know how I believed you?
More then my father you’d be to me.
But after all I have to leave you,
Who you’re indeed - now I can see.
You were the best, you were the honest, you were sweet honey, I don't hide,
I don’t need you, I don’t want you, you can fly on all four sides.
Yes, last glow is over, in the shower is no fire,
Eh! Sing and jingle, my guitar, talk to me - you aren’t a lier!


So, fly away, it can’t be longer,
I don’t want  put sticks in the wheels.
You mustn't to touch the past, my lover,
It’s well known:  time heals.

You were the best, you were the honest, you were sweet honey, I don't hide,
I don’t need you, I don’t want you, you can fly on all four sides.
Yes, last glow is over, in the shower is no fire,
Eh! Sing and jingle, my guitar, talk to me - you aren’t a lier!




Музыка В.Кручинина
Слова К.Подревского

Зачем насмешкою ответил,
Обидел, ласку не ценя,
Да разве без тебя на свете
Других не будет у меня?

Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!

Ты раньше был родней родного,
Дороже, чем отец и мать,
Пришлось, как недруга лихого,
Тебя от сердца отрывать.

Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!

Прощай, иди своей дорогой,
Грустить не буду, так и знай!
Ты только прошлого не трогай
Да лихом зря не поминай.

Дела мне нет до такого, до речистого,
Был ты сахарный, медовый,
Аметистовый,
Но в душе пожара нет, потухло зарево.
Эх! Пой, звени, моя гитара, разговаривай!