Трудности перевода...

25 декабря 2010

Буквально неделю назад встретила случайно на улице одну знакомую, давно не виделись, разговорились о том, о сем.. Вдруг она говорит:"Представляешь. у брата моего мужа в семье ДУРА родилась." Я от неожиданности даже не сразу въехала, чтоб время оттянуть - машинально переспросила.. А она снова:"Да! Родилась, вроде нормальный ребенок, а через несколько месяцев оказалось - ДУРА!" Я только и смогла ответить: "Какое несчастье! Я спешу! Пока." И буквально убежала от нее...
Повторим то, что касается правил поведения и способов облечь в слова некоторые мысли в обществе инвалида потому, что сама очень часто сталкиваюсь с тем, что люди, пусть не со зла. пусть по глупости, но часто позволяют себе некорректное поведение или высказывания в адрес тех, кто чем-то от них отличается...

Эти 10 правил используются работниками общественных служб США.
Они составлены Карен Мейер, Национальный Центр Доступности США.

1. Когда вы разговариваете с инвалидом, обращайтесь непосредственно к нему, а не к сопровождающему или сурдопереводчику, которые присутствуют при разговоре.
2. Когда Вас знакомят с инвалидом, вполне естественно пожать ему руку - даже те, кто испытывает трудности с рукой или пользуется протезом, вполне могут пожать руку - правую или левую, что вполне допустимо.
3. Когда Вы встречаетесь с человеком, который плохо видит, обязательно называйте себя и тех людей, которые пришли с Вами. Если у Вас общая беседа в группе, не забывайте пояснить, к кому в данный момент Вы обращаетесь и назвать себя.
4. Если Вы предлагаете помощь, ждите, пока ее примут, а затем интересуйтесь инструкциями.
5. Обращайтесь со взрослыми как со взрослыми. Обращайтесь к инвалидам по именам, когда подобная фамильярность демонстрируется по отношению к остальным. Никогда не проявляйте покровительство к людям, использующим инвалидную коляску, - не кладите им руку на голову или плечи, не обращайтесь уменьшительными именами.
6. Опираться или повиснуть на чьей-то инвалидной коляске - то же самое, что опираться или повиснуть на ее обладателе, и это тоже раздражает. Коляска, кресло - это часть неприкасаемого пространства человека, который ее использует.
7. Когда Вы разговариваете с человеком, испытывающим трудности в общении, слушайте его внимательно. Будьте терпеливы, ждите, когда человек сам закончит фразу. Не поправляйте его и не договаривайте за него. Если это необходимо, задавайте короткие вопросы, которые требуют таких же коротких ответов, кивка или жеста. Никогда не притворяйтесь, что вы понимаете, если на самом деле это не так. Повторите, что вы поняли, это поможет человеку ответить вам, а вам - понять его.
8. Кода Вы говорите с человеком, пользующимся инвалидной коляской или костылями, расположитесь так, чтобы ваши и его глаза были на одном уровне, тогда вам будет легче разговаривать.
9. Чтобы привлечь внимание человека, который плохо слышит, помашите ему рукой или похлопайте по плечу. Смотрите ему прямо в глаза и говорите четко. Не все люди, которые плохо слышат, могут читать по губам. Разговаривая с теми, кто может, расположитесь так, чтобы на Вас падал свет , и Вас было хорошо видно, постарайтесь, чтобы Вам ничего (еда, сигареты, руки) не мешало.
10. Расслабьтесь. Не смущайтесь, если случайно допустили оплошность, сказав "Увидимся" или "Слышали об этом" тому, кому это говорить не стоило.

Язык важен для того, чтобы покончить с дискриминацией.
Правила корректного языка (самое интересное):


Используйте
Инвалид, человек, имеющий инвалидность, люди, имеющие инвалидность, инвалиды
Избегайте
Больной, калека, искалеченный, деформированный, неполноценный, дефективный (никогда!)

Используйте
Человек, не имеющий инвалидности; обычный, типичный человек
Избегайте
Нормальный, здоровый

Используйте
Человек, использующий инвалидную коляску

Избегайте
Прикованный к инвалидной коляске
Используйте
Врожденная инвалидность

Избегайте
Врожденный дефект, несчастье

Используйте -
Имеет ДЦП (или другое)
Избегайте -
Жертва ДЦП

Используйте
Перенес полиомиелит, имеет инвалидность в результате полиомиелита
Избегайте
Страдает от полиомиелита, от последствий полиомиелита

Используйте
Люди (человек), имеющие умственную отсталость; умственно отсталые люди (хуже)
Избегайте
Отсталый, умственно неполноценный, "тормоз" (никогда!), слабоумный

Используйте
Ребенок с задержкой в развитии; Человек с задержкой в развитии
Избегайте
олигофрен(никогда!), дебил (никогда!), идиот (никогда)

Используйте
Человек с синдромом Дауна
Избегайте
Даун, монголоид (никогда!)

Используйте
Человек с эпилепсией; Люди, подверженные припадкам; Люди, подверженные эпилептическим припадкам
Избегайте
Эпилептик, припадочный

Используйте
Люди, имеющие душевную болезнь; Люди с душевным или эмоциональным расстройством
Избегайте
Сумасшедший, псих

Используйте
Слепой человек; Плохо видящий человек; Человек, который плохо слышит; Глухой человек;
Избегайте
Глухой (глухота - это культурное явление, в данном случае слово должно быть в кавычках) Слепой, как крот (никогда); глухонемой; глухой, как пень

Используйте
Человек с трудностями в общении, затруднениями в речи
Избегайте
Немой