Из Чарльза Буковски - крысиный яд

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

                КРЫСИНЫЙ ЯД


                Томас Чаттертон был прекрасным поэтом
                проглотившим
                крысиный яд.

                это его
                прикончило.

                как ты и я выберемся
                отсюда, приятель?

                мы нищие этой вселенной.
                наши дурацкие муки настолько же постоянны
                как и биение сердца.

                15 лет назад
                мои кишки вывалились на ковёр.

                теперь ночью
                я закрываю лицо руками
                и жду.

                Томас Чаттертон:
                мои поздравления.

                09.12.18

 Примечание: Томас Чаттертон (англ. Thomas Chatterton; 20 ноября 1752, Бристоль — 24 августа 1770, Холборн) — английский поэт.
Отец поэта умер за 4 месяца до его рождения, мать воспитывала сына одна. С 12 лет писал поэмы, выдавая их за средневековые записи (некоего Томаса Роули), найденные в древней церкви. Не получив признания (его поэмы отказывались публиковать), он принял мышьяк и скончался в возрасте 17 лет. Практически все его произведения опубликованы после его смерти.

Стихи Чаттертона — одна из первых мистификаций под литературу Средневековья, популярных в конце XVIII — начале XIX века (см. также «Оссиан», «Краледворская рукопись»).
Чаттертон служил для романтиков культовой фигурой непризнанного гения. Жизнь его послужила сюжетом для драмы А. де Виньи «Чаттертон» (1835), оперы Руджеро Леонкавалло «Чаттерон» (ок. 1876, 2-я ред. 1896), пьесы Ханса Хенни Янна Томас Чаттертон (1956, рус. пер. 2013), романа Питера Акройда «Чаттертон» (1987).(Из "Википедии").



                rat poison

                Thomas Chatterton was a fine poet
                who swallowed
                rat poison.

                that got him
                out of it.

                how are you and I going
                to get out, friend?

                we are the beggars of the universe.
                our stupid agony is as constant
                as the heartbeat.

                15 years ago
                my guts came out across the rug.

                at night now
                I cover my face with my hands
                and wait.

                Thomas Chatterton:
                congratulations.