Losing My Religion перевод

Эквиритмический перевод песни Losing My Religion американской рок-группы R.E.M. из альбома Out of Time

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=xwtdhWltSIg

ТЕРЯЮ ВЕРУ

О-о-о-о, жизнь безмерна
Огромней чем ты
Меж нами пропасть
Вот путь, что предстоит мне
И холод твоих глаз
О, мне не объяснить
Сам виноват

Вот я в потемках
И вот я звезда
Я теряю веру
Как удержать тебя...
Я пытаюсь, но смогу ли...
О, нет, не объяснить
Мне слов недостает

Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня

Слушая каждый
Шорох в час бессонный
Я веру выбираю
Из вида тщусь не выпускать
Как больной и слепой дурак, шут
О, нет, не объяснить
Сам виноват

Задумайтесь
Задумайтесь
Над знаком столетия
Задумайтесь
Шаг, что бросил
Меня ниц - ошибка
Вот удел витающих,
Кто в мечтах парит
Вот, я все сказал

Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня

Но это лишь мечты...
Это лишь мечты.

Вот я в потемках
И вот я звезда
Я теряю веру,
Как удержать тебя...
Я пытаюсь, но смогу ли...
О, нет, не объяснить
Мне слов недостает

Я слушал твой смех и пенье
Надежду в душе храня
Я думал это для меня

Но это лишь мечты...
Трай, край *
Уай трай?
Это лишь мечты, лишь мечты, лишь мечты...
Лишь...

* Это место предлагаю спеть по-английски. Перевод можно посмотреть в подстрочнике ниже.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Подстрочный перевод

Oh, life is bigger                О, жизнь больше
It's bigger                Она больше
Than you and you are not me               Чем ты, а ты не я
The lengths that I will go to             Дали, что я должен пройти
The distance in your eyes                Чтобы сократить отстраненность в твоих глазах
Oh no, I've said too much                О нет, я сказал слишком много
I set it up                Я сам виноват в этой ситуации

That's me in the corner                Вот я в безвестности
That's me in the spotlight                Вот я в центре внимания
Losing my religion                Теряю свою веру
Trying to keep up with you                Пытаюсь удержать тебя рядом с собой
And I don't know if I can do it           И не знаю смогу ли
Oh no, I've said too much                О нет, я сказал слишком много
I haven't said enough                Сказанного недостаточно

I thought that I heard you laughing       Я думал, когда слышал как ты смеёшься
I thought that I heard you sing           Я думал, когда слышал как ты поешь
I think I thought I saw you try           Я думаю... Я думал, что видел твою попытку сблизиться

Every whisper                Улавливая каждый шепот
Of every waking hour                В каждом часу бодрствования
I'm choosing my confessions               Я выбираю свою веру
Trying to keep an eye on you              Пытаюсь следить за тобой
Like a hurt lost and blinded fool, fool   Как больной, потерянный и слепой идиот, дурак
Oh no, I've said too much                О нет, я сказал слишком много
I set it up                Я сам виноват в этой ситуации

Consider this                Задумайтесь над этим
Consider this                Задумайтесь над этим
The hint of the century                Примета века
Consider this                Задумайтесь над этим
The slip that brought me                Этот шаг, который поставил
To my knees failed                Меня на колени, был ошибкой
What if all these fantasies               Вот что случается, когда фантазии
Come flailing around                Начинают вертеться вокруг
Now I've said too much                Вот я и сказал слишком много

I thought that I heard you laughing       Я думал, когда слышал как ты смеёшься
I thought that I heard you sing           Я думал, когда слышал как ты поешь
I think I thought I saw you try           Я думаю... Я думал, что видел твою попытку сблизиться

But that was just a dream                Но то были только мечты
That was just a dream                Только мечты...

That's me in the corner                Вот я в безвестности
That's me in the spotlight                Вот я в центре внимания
Losing my religion                Теряю свою веру
Trying to keep up with you                Пытаюсь удержать тебя рядом с собой
And I don't know if I can do it           И не знаю смогу ли
Oh no, I've said too much                О нет, я сказал слишком много
I haven't said enough                Сказанного недостаточно

I thought that I heard you laughing       Я думал, когда слышал как ты смеёшься
I thought that I heard you sing           Я думал, когда слышал как ты поешь
I think I thought I saw you try           Я думаю... Я думал, что видел твою попытку сблизиться

But that was just a dream                Но то были только мечты
Try, cry                Пытаюсь, плачу
Why try?                Зачем пытаюсь?
That was just a dream, just a dream, just a dream   Это были просто мечты, только мечты, только мечты
Dream                Мечты