Э. Д. Пратт Сигналы

Э. Д. Пратт
Сигналы

(речь мужчины)
То крик был, утверждаешь ты.
Где? Нет. Его развеял ветер.
Ни звука не было в тот вечер,
Лишь птицы зов из темноты.

Просверк  холодный дождь прошил
Клинком горячим. Да. Быть может.
Но что ж опять тебя тревожит -
Ведь нет там в волнах ни души.

Вон в море бот! Меня зовут.
Им новый рулевой так нужен.
Шальные волны мертвых кружат.
Руль видно бесполезен тут.

(речь женщины)
Никто не звал нас в этот миг -
Отсюда чей-то зов не слышен.
На камнях   брызги словно вспышки.
Сигнал тот - дикой птицы вскрик.


E.J.Pratt.
Signals

(A man speaks)
What was a cry you say you heard?
Where? No. The winds would drown it quite.
No sound would reach the shore tonight,
Except the scream of some wild bird.

A flash, you say, that cut the rain
Like a red knife? It could not be;
There's nothing living in the sea,
Don't look so frightened. What -again?

The lifeboat! They are hailing me.
They need a man for the stern oar;
The wind drives dead upon this shore,
A rudder's helpless in this sea.

(A woman speaks)
No. That was not a scream I heard;
One could not hear so far away.
That flash was but the breakers' spray,
 That cry, the note of some wild bird.
1920