http://www.stihi.ru/2017/11/20/2392
Ольга Мальцева-Арзиани2
Мох пожелтел, побурел в одночасье,
Шишки легли на пушистый ковер.
Осень нам дарит чуть грустное счастье,
Желтые листья сплетая в узор.
***
Зелень сосны нас уже не обманет,
Бронзой дрожащей осина звенит.
Чаща лесная сокрыта туманом.
Это – России октябрьский вид.
Перевод на болгарский язык Антонины Димитровой
Есен дарява ни радост печална.
Мъх пожълтял и за час посивява.
Лягат шишарки на одъра мек.
Есен дарява ни радост печална,
Листи в дантели от злато плете.
Свежо зелен бор не ще ни измами.
В бронз трепетликата нежно звъни.
Крие мъгла в гъсталаците тайни.
Как е в Русия октомври красив!
Осень нам дарит чуть грустное счастье...
© Copyright: Антонина Димитрова -Болгария, 2018
Свидетельство о публикации №118120709246
Свидетельство о публикации №118120709246
Рецензии