Закон и обычай. Фридрих фон Логау. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Gewohnheit und Recht.

Gewohnheit und Gebrauch zwingt oft und sehr das Recht:
Hier ist der Mann ein Herr der Weibes, dort ein Knecht.

Закон супротив обычая слаб
Относительно баб:
В законе - хозяин, в обычае -раб.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118120705763
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, а бабу из стиха вообще с возу??? Жёстко!)))

Мещеряков Андрей   07.12.2018 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Андрей, вероятно я переусердствовал, добиваясь афористичности.
Вообщем, и мужика на вазу не осталось, он то хозяин, то раб.
Но понять о чём речь, вроде, можно.

Иосиф Бобровицкий   07.12.2018 21:37   Заявить о нарушении
Можно между строк вставить "Что касается баб", но это изменит
форму по сравнению с оригиналом.

Иосиф Бобровицкий   07.12.2018 21:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий