Я никогда тебе не позвоню. Пер. на болг. яз

Лилия Охотницкая

Я НИКОГДА ТЕБЕ НЕ ПОЗВОНЮ...
Лилия Охотницкая

Я никогда тебе не позвоню,
Хоть, не забыла номер твой, конечно.
Ушли куда-то преданность и нежность.
Но никого я в этом не виню.
Кого винить- тебя? Себя? Зачем?
Ну не сложилось - значит, так и надо.
Со мною осень - яркость листопада
И я иду - свободная совсем...

Стихотворение на болгарский язык перевёл поэт Росен Русев

НЕ ЩЕ ТИ ПОЗВЪНЯ
превод

Не ще ти позвъня,
но не забравих твоят телефон...
Заминаха си някъде
и преданност и нежност
и никой за това не е виновен.
Вината в мен? Във теб?
Защо?
Не се получи - така и трябва....
Във мен е есента -
ярка, листопадна,
Отивам си от теб - съвсем свободна...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Охотницкая

Рецензии

Написать рецензию

2014 СлАвянск ДонбАсс НовоРУСЪ. 11 частъ \\ Серж Фико //
http://stihi.ru/2018/03/05/325

Серж Фико 12.12.2020 20:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Серж! Спасибо Вам за ссылку!
С уважением

Лилия Охотницкая 13.12.2020 16:13 Заявить о нарушении

Не об этом я......................*
А о своём мнЕнии о соврРр-Болгарии-предАтельнице России,
забЫвшей всё всПОМОЩЪное от России за многие векА !!!!!
Хап-буржуй-проевро-антирУсо-правительство
должно быть снесенО народом Болгарии !!!!!

Серж Фико 13.12.2020 20:17 Заявить о нарушении

Правильно, Серж! И я такого же мнения, как и Вы. Полностью с Вами согласна!
С уважением

Лилия Охотницкая 23.12.2020 10:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Охотницкая