Опгелюхт opgeluct

 

Промозглою ночью, я помню отлично, –

Холод дырявил пальто.

Ветер мне пел песню Саида

Из « Белого солнца пустыни» - кино.

Я штопором вырвал бы сердце сквозь ребра,

Лишь бы унять этот cтон!

Вдруг БАЦ!!!...
                Блин!...
                Сползло одеяло.

...(следует глубокий выдох)...

Слава Богу!
               Это лишь сон.
                Ноябрь 2018
 
  Из нидерланск.- русск. словаря:

*  op- отдел. глагол. компонент, указывает на:

1) движение вверх

2) устранение чего-либо

3) предельность

Также указывает на:

1)      поверхность, где находится предмет

2) непосредственную близость

3) место пребывания

4) выражает движение вверх

И т. д. ( еще треть страницы различных смыслов)

** ge–1) неотдел. глагольный компонент

2)префикс от глагола имен существительных придает значение

а) собирательности

б) длительности, повторности

и т.д.

*** lucht– 1) воздух

           2) запах

Итого: ****  opgelucht -  по-русски это значит что-то типа «полегчало»

( opgeluchting -  облегчение)