Баллада о Доннхаде мак Кринане

Суровы долины у Хайлендских гор,
Где Доннхад мак Кринан свой клан основал
В трудах и сраженьях он правил с тех пор,
Как пиктов коварных разбил и изгнал!

Зимою - метели, и летом – не мёд,
Но слава - награда за доблесть в бою!
И Доннхад мак Кринан дружину ведёт,
На битву за новую землю свою!

Как предок его Нойгиаллах Ниалл,
На англов ходил, поражений не зная,
Так Доннхад мак Кринан в бою повергал
Орду людоедов из горного края!

Их стрелы пропитаны ядом змеи,
И лёгкой царапиной жизни лишают!
Но Доннхад мак Кринан знамёна свои
Над битвою знаком побед водружает!

Был другом ему и племянником вождь
Из ярлов Атолла, что звался Рагналл,
Знал Доннхад мак Кринан – его не убьёшь,
Ему не вредит закалённый металл!

Среди дикарей был зловредный колдун,
Кудесил, чтоб сгинул наш Доннхад мак Кринан,
Стрелу костяную в шотландца метнул -
Но Смерть в этот день промахнулась в гордыне!

Пал верный Рагналл, заслонивши собою
Грудь лэйрда, хоть знал, что погибель настала.
А Доннхад мак Кринан поклялся герою
Отмстить колдуну иль пронзить себя Жалом!

К той клятве примкнули все кланы долины -
Коль злобные пикты свершили злодейство,
Предать их мечу! С нами Доннхад мак Кринан!
В огонь колдуна! Яд варил – так погрейся!
 
В походе шотландцы – Кэмпбелл из Поссила,
Адайр, Абернети, и Гэлбрайт с Жардином,
И гордый Стюарт, и Кармайкл согласились,
Чтоб вёл их на пиктов лэйрд Доннхад мак Кринан!

Сражают врагов без пощады и счёту ,
Чтоб род их безбожный из Хайленда сгинул!
На пиктов ведётся в долинах охота –
В серебряный рог трубит Доннхад мак Кринан!

В последнюю битву вступили герои –
На дюжину пиктов шотландец единый!
Но крепче мечей их родство боевое –
Все братья, отец же им Доннхад мак Кринан!

Орда в размалёванных шкурах бурлила,
Кидаясь волна за волною на воев –
Но твёрже утёса стал Доннхад мак Кринан
И зелье не справится с ним колдовское!

Погибли в бою этом славном Дунканы,
Мак Каллох и Стюарт, Кармайкл и Стирлинг…
Оплачены кровью девизы их кланов -
Гордится шотландцами Доннхад мак Кринан!

В бою тот колдун не сражался, он струсил
И скрылся в пещере с помощником – сыном.
Но в поисках зверя был самым искусным
Среди следопытов наш Доннхад мак Кринан!

Сквозь мрак и ловушки пещеры прошёл он,
Разбил все запоры и чары отринул -
И в плен чародея рукою тяжёлой
Ввергает решительно Доннхад мак Кринан!

Суд скор и суров, собирают поленья,
И роют костру средь каменьев теплину –
 - Пусть с неба увидит, как сбудется мщенье,
Друг Рагналл!, - взывает наш Доннхад мак Кринан!

И, вырвав язык, чтобы злое проклятье
Не жалило честного воина в спину,
Кладут на костёр колдуна перед ратью
И держит к нему слово Доннхад мак Кринан:

- Ты яд сотворил, коим сгублен был Рагналл,
Тебе пусть исполнится та же судьбина!
Стрелой костяною о стремя он звякнул –
Царапнул коня ею Доннхад мак Кринан.

И, падая замертво, конь его верный,
Сломал и наезднику сильную спину…
Ведь местью своею пролил черезмерно
За Рагналла кровь, крови Доннхад мак Кринан!

Костёр погребальным вдруг стал для героя,
Его возложили с конём на теплину …
Трещало в огне торжество колдовское:
- Сгорим с тобой вместе мы, Доннхад мак Кринан!

С тех пронеслось уже восемь столетий,
Но в жилах кровь снова по-прежнему стынет
Когда узнаём мы в рецепте в «Макбете»
Тот яд, коим сгублен был Доннхад мак Кринан!