какие страсти бушевали...

К. П. Кавафис. Король Клавдий
перевод Евгении Казанджиду


В иные дали мысль меня уносит.
Хожу я по дорогам Эльсинора,
брожу по площадям и вспоминаю
одну печальнейшую из историй,
о том, как был убит король несчастный
рукой племянника его родного
из-за каких-то мнимых подозрений.

Во всех домах средь бедных поселений
тайком ( боялись люди Фортинбраса )
его оплакали. Король был добрым,
спокойным, кротким и миролюбивым
( мучений много натерпелись люди
от королевских войн, что были прежде ).
Со всеми был король привычно вежлив:
с большими, с малыми. Самоуправство
не позволял и спрашивал совета
всегда у опытных людей, серьёзных.

За что убил его родной племянник,
нам достоверно так и неизвестно.
Король подозревался им в убийстве.
Явилась основаньем подозренья
прогулка ночью юноши по верхней
площадке одного из бастионов,
где было призрака ему виденье
и с призраком тем тайная беседа.
И будто он от призрака услышал
на короля в убийстве обвиненье.

Скорей всего, игрой воображенья
то было, и обманом его зренья.
( Как видно, принц до крайности был нервным.
Во время обученья в Виттенберге
его считали маньяком студенты. )

Дней несколько спустя он появился
у матери своей для обсужденья
семейных обстоятельств. Но внезапно,
беседу прекратив, он разъярился -
раздались вопли дикие и крики -
он призрака перед собой увидел.
Мать ничего не видела, однако.

И в тот же самый день старик вельможа
им был убит без видимой причины.
Принц в Англию готовился поехать
через один-два дня; король немедля
племянника решил туда отправить,
чтоб от опасности его избавить.
Народ же, чрезвычайно возмущённый
случившимся ужаснейшим убийством,
поднялся на восстанье и толпою
к дворцовым ринулся уже воротам,
чтоб их взломать. Убитого вельможи
сын молодой Лаэрт привёл восставших
( отважный, и к тому ж, честолюбивый;
сторонники его среди волненья
"да здравствует Король Лаэрт!" кричали ).

Когда в стране всё стало вновь спокойно,
когда король лежал уже в могиле,
племянником его родным убитый,
Горацио перед людьми явился,
рассказами и сказками своими
старался оправдать он принца.
Сказал он, будто в Англию поездка
была замаскированной изменой,
что отдан был приказ убить там принца.
( Но не было бесспорных доказательств.)
Сказал и про отравленный напиток,
что мол король вложил в вино отраву.
Да, правда, и Лаэрт сказал об этом.
Но не солгал ли он? Не обманулся ль?
Да и когда сказал? Когда был ранен
и умирал, и спутанно уж мыслил,
и речь его тогда казалась бредом.
Насчёт того, кто ядом смазал шпагу,
всё выяснилось позже. Оказалось,
что к этому король был непричастен,
и сам Лаэрт её намазал ядом.
Но для Горацио, в нужде, как видно,
в свидетели годился даже призрак.
Сказал тот призрак то, сказал вот это!
Тот призрак поступил вот так, и этак!

Вот то, о чём рассказывал он людям,
но многие, кто слушал эти речи,
в душе своей по-прежнему жалели
о добром короле, что понапрасну
убит был из-за призраков и сказок.

Но Фортинбрас, который поживился,
и власть которому легко досталась,
речам Горацио внимал с почтеньем
и придавал им важность и значенье.



          1899г. Июль - Скрытые



        Перевод с греческого
             26.11.2018г.
                21:30



        Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=243&cat=4


       

     Алла-Аэлита


какие страсти бушевали
друг друга люди убивали
(и убивают)
Боже мой, спокойствия нет под луной
кто прав, кто виноват неясно
на троне быть всегда опасно
не ценим жизнь, она прекрасна
то яд в напиток подмешаем,
клинок цикутой натираем
внезапно на дуэль спешим
потомков мы своих смешим
Кавафис сострадает молча
ему претят законы волчьи
Христос с поэтом солидарен
но этот мир не идеален

какие страсти бушевали...

05.12.2018 14:18