Адам Аснык. Герои из воображенья

Герои из воображенья

Поэты из воображенья нитей
творят героев, что быть может проще,
в стихах как высекая их в граните,
исполненном такой духовной мощью,
что образы и подвиги не меркнут,
живым и бренным вечные примеры.

Незримые, они давно телесны
в напрасных комментариев тенетах
познанья ради умственного тесных.
Пусты изыски мужей кабинетных:
намоленные многими сердцами,
герои из легенд живые с нами.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Fantazya ludow

Fantazya ludow nieraz daje zycie
I stwarza mezow, ktorzy nie istnieli;
W dziejach ich ksztalty rzezbi jak w granicie
I taka moca duchowa obdzieli,
Ze choc ich postac i czyny– legenda,
Pelniej i trwalej od innych zyc beda.

Daremnie potem dziejow badacz scisly
Chce legendowa przywrocic im role,
Widzac w nich tylko fantazyi pomysly,
Sloneczne mity, lub wierzen symbole;
Prozno te cienie chce pozbawic ciala,
W ktore je wiekow tradycya ubrala.

Adam Asnyk