Роберт Сервис. Моя картина

Я написал вчера портрет,
И все что знал в него вложил,
Добротный холст и теплый свет,
Удачный фон и страсти пыл.
Явился Мастер, чтимый мной,
Был мягок он и терпелив,
Глядел на холст и всей душой
Смог ощутить он мой порыв.

"Хвалу, сказал, тебе воздам,
Как свеж и чист здесь красок цвет,
Еще бы штрих вот здесь и там,
Шедевром стал бы твой портрет".
Он кисть с руки моей забрал,
Коснулся там и здесь слегка,
И как портрет мой заиграл
Под кистью ловкой знатока.

Не смог тогда найти я слов,
"Спасибо", лишь сказал вослед,
Как стих звук Мастера шагов,
Я искромсал ножом портрет.
Мою мазню он превратил
В шедевр опытной рукой,
Как много слез потом пролил:
Не мой портрет уже, не мой!


My Picture

I made a pucture; all my heart
I put in it,and all I knew
Of canvas-cunning and of Art,
Of tenderness and passion true.
A worshipped Master came to see;
Oh he was kind and gentle,too,
He studied it with sympathy,
And sensed what I had sought to do.

Said he:"Your paint is fresh and fair,
And I can praise it whithout cease;
And yet a touch just here and there
Would make of it a masterpiece."
He took the brush from out my hand;
He touched it here,he touched it there.
So well he seemed to understand,
And momently it grew more fair.

Oh there was nothing I could say,
And there was nothing I could do.
I thanked himmand he went his way,
And then-I slashed my picture through.
For though his brush with soft caress
Had made my daub a thing divine,
Oh God! I wept with bitterness,
...it wasn't mine,it wasn't mine.