Мир фридрих фон логау перевод

Сергей Лузан
МИР Фридрих фон ЛОГАУ
30
Весь мир подобен морю; иди любой и уди;
Но лишь вместо кита треской себя снабдит.

Перевод с немецкого Сергей Лузан

ОРИГИНАЛ

„Die Welt ist wie ein Meer; ein jeder geht und fischt,
nur dass den Walfisch der, den Stockfisch er erwischt.”
Friedrich von Logau


Третья сотня первой тысячи

Salomons von Golaw Deutscher sinngetichte: Drey tausend


© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118120406097
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Интересные строки и перевод замечательный, Сергей!

Николай Лещёв   04.12.2018 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, а может: "себя снабди"

Николай Лещёв   04.12.2018 17:05   Заявить о нарушении
Спасибо, был у меня первоначально именно этот вариант, но здесь относится к "любому".

Сергей Лузан   04.12.2018 18:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан