Да ниси ти. Вероника Андер

Вероника Андер
Да ниси ти

Да нисам био тако срећан с тобом,
Можда бих пожелео нешто друго.
Да нисам био тако срећан с тобом,
Бесане ноћи биле би много тамније.
Да нисам био тако срећан с тобом,
Не би ми без тебе било тако тужно.
Молим те, узми моју душу,
Узми као плен,
Што лебди између земље,
Коју би само да додирнем ногама,
Када одлазим,
И неба, одакле све душе долазе.

2. фебруар 2018.

      Препев са руског језика на србски Веселинка Стојковић



Если бы не ты
Вероника Андер
http://www.stihi.ru/2018/12/02/10582

Если бы я не был так счастлив с тобой,
Может быть мне хотелось бы чего-то другого.
Если бы я не был так счастлив с тобой,
Бессонные ночи стали бы гораздо темнее.
Если бы я не был так счастлив с тобой,
Мне бы не было без тебя так грустно.
Прошу, возьми мою душу, возьми в плен,
Трепыхающуюся между землёй,
К которой прикасаюсь только ногами,
Когда хожу,
И небом, откуда все души родом.

           2 февраля 2018 год


Фотографија: Веселинка Стојковић