Марго Сергеева. Когда спишь с нелюбимым

из бытия выпадаешь незримо
за гранью драйва
знаешь когда спишь с нелюбимым
поэзия умирает
слова рассыпаются на пригоршни букв
ты тупо твердишь не могу не могу
безвольно сжимая листочек
поэзии баста и точка
вакуум
многоточие
 
пальцы скользят по шее
ключице и ниже ниже
льнешь к нему в исступлении
жмешься к нему бесстыже
 
какая там к чёрту поэзия
 
он ни на кого непохожий
сердце мечется птицей
и молишься святый боже
не дай мне в него влюбить


Калі спіш з нялюбым

з быцця выпадаеш нябачна
за гранню драйва
ведаеш калі спіш з нялюбым
паэзія памірае
словы рассыпаюцца на прыгаршчы літар
ты тупа паўтараеш не магу не магу
бязвольна  сціскаючы лісточак
паэзіі баста і кропка
вакуум
шматкроп'е
 
пальцы слізгаюць па шыі
ключыцы і ніжэй ніжэй
тулішся да яго ў ашалеласці
ціснешся да яго безсаромна
 
якая там да чорта паэзія
 
ён ні на каго непадобны
сэрца стане птушкай кідацца
і молішся святы божа родны
не дай мне ў яго закахацца

    Перевёл Максим Троянович