Семён Кац. Предчувствие правдивей мысли

1

Предчувствие правдивей мысли.
Какие б мысли ни возникли,
"мысль изречённая есть ложь"
и ложка дёгтя в бочке мёда -
благой незрелости народа,
готового идти под нож
за переход мыслителей
из книжников в правители.

Возможно, всё наоборот:
предчувствие людей ведёт
на улицы из тесных спален,
и этот крестный ход брутален.
Простая истина свежа:
есть мысли - искры костровые,
от них случается пожар,
и люди подставляют выи
под иго плети и ножа...

2

Предчувствие меня способно обмануть
и уберечь меня, когда оно правдиво.
Мысль изреченная, преобразившись в чтиво,
народам в пропасть пролагает путь.

Предчувствие молчит - мысль объясняет мир,
И для науки это справедливо.
Но общество идёт, куда ведет кумир,
Чьи мысли иногда порочны и глумливы.

Прадчуванне праўдзівей думкі

1

Прадчуванне праўдзівей думкі.
Якія б думкі ні паўсталі,
"іх вымаўленне ёсць хлусня"
і лыжка дзёгцю ў бочцы мёда -
добрай няспеласці народа,
гатовага ісці пад нож
за пераходы мысляроў
ад кніжнікаў у кіраўнікі.

Магчыма, усё наадварот:
Людзей вядзе іх прадчуванне
на вуліцы ад цесных спальняў,
і гэты хросны ход брутальны.
Простая праўда свежая:
ёсць думкі - іскры кастравые,
ад іх здараецца пажар,
і людзі падстаўляюць шыі
пад  волю пугі  і нажа...

2

Прадчуванне мяне здольна ашукаць
і ўсцерагчы, калі яно праўдзіва.
Думка, што вымоўлена, зменіцца  ў чытво,
Каб шлях народам  у прорву пракладаць.

Як прадчуванне замаўчыць – тлумачыць думка  мір,
І для навукі гэта справядліва.
Але грамадства ідзе, куды вядзе кумір,
А яго думкі  часам і заганны  і  хлуслівы...

       Перевёл Максим Троянович