Узел смерти. Из Омара Хайяма

Становилась наука моим ремеслом.
Я встречался с добром и с коварнейшим злом.
В жизни сложных немало узлов я распутал,
Кроме смерти, что вяжется мёртвым узлом.


Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.

ДМИТРО ШУПТА (ЗА Омром Хайямом)

Я пізнання зробив і своїм ремеслом й.
Знавсь я з висями правди й найницішим злом.
Найтугіші вузли я розплутав на світі,
Окрім смерті, що в'яжеться мертвим вузлом.


Вплоть до Сатурна я обрыскал божий свет
На все загадки в нем сумел найти ответ,,
Сумел преодолеть все узы и преграды,
Лишь узел твой, о смерть, мной не распутан, нет!
262
Осип РУМЕР

295
Від чорної землі до зоряної тверді
Й на мить не припиняв я пошуки уперті.
Я мислю гострою усі вузли розплутав -
I тільки не зумів розплутать вузол смерті.
Василь МИСИК

От глубин чёрного праха до зенита Сатурна
Я разрешил все загадки мироздания.
Проницательностью я развязал тугие узлы, –
Все узлы развязались, кроме узла смерти.
(ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД)

НЕРАЗВЯЗАННЫЙ УЗЕЛ
Вникал в мироздания суть я: была она скрыта.
Я всё изучал досконально, что было зарыто,
От чёрного праха земли до Сатурна зенита.
А формула смерти загадкой и ныне повита. 
   .
            о               .