перекрась черный в белый квадрат...

Чарльз Буковски - Одинокий со всеми
Дэмиэн Винс


плоть покрывает кости
и туда помещается
разум, а
иногда и душа,
и женщины разбивают
вазы о стены
а мужчины пьют
без меры
и никто не находит
что искал
но они все еще
ищут
выползая из кроватей
и прокрадываясь обратно.
плоть покрывает
кости, и
плоть ищет
большего, чем
плоть.

шансов нет
никаких:
все мы попались
в ловушку единого
рока.

иного никто
не найдет.

свалки полнятся
мусорки полнятся
дурдомы полнятся
больницы полнятся
кладбища полнятся

больше ничего
не полнится.


Alone With Everybody

  the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.

there's no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate.

nobody ever finds
the one.

the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill

nothing else
fills.


   Эллен Бали


я разбиваю вазу
о голову твою
плоть у тебя или кости
никак я не пойму

твоя душа давно превратилась в камень
ты падаешь головой вниз
хватайся за мою строчку
а я тебе крикну:"Бис!"
ты нашёл то, что искал, в моей вселенной
хватит стонать и ныть
перекрась черный квадрат в белый
а ты считаешь, что нам нечего ловить
кроме спида и дурдома не попрешь
под музыку Шопена ты сам себя на кладбище внесешь

я разбиваю вазу
о голову твою
плоть у тебя или кости
никак я не пойму...

03.12.2018 17:03