Вольный перевод на основе оригинала и прочитанных ранее переводов :)
Вспомню – грустным стану я,
От чего такое?
Мне легенда старая
Не даёт покоя.
Вечереет. Тихий Рейн,
Между гор текущий.
Луч заката на горе
Сделал сумрак гуще.
Деву чудной красоты
Видно на утёсе –
В украшеньях золотых,
Золотые косы.
Гребень в девичьих руках.
Косы прибирает,
И поёт о чем-то так –
Души замирают.
В челноке рыбак плывёт,
Поглощённый песней.
Смотрит вверх, а не вперёд –
Рифовое место.
Разобьёт челнок волна,
И рыбак утонет.
Лорелея вновь одна
Не поёт, а стонет.
Лорелея
© Copyright: Naiv, 2018
Свидетельство о публикации №118120304400
Свидетельство о публикации №118120304400
Рецензии