Светлана Мель. Мы играем. Рус. Бел

Так уж вышло, и маски привычные сорваны,
И на лицах читается лишь интерес…
Мы играем с тобою по разные стороны,
И неясно – на чьей стороне перевес.
 
Мне с позиции выбранной видится многое –
И причуды, и доводы каждого дня.
Примеряю ходы я,  стратегии пробую.
Всё не то, всё заведомо против меня.
 
Шансы вроде равны, и всего у нас поровну –
От булавки серебряной до топора…
Почему мы играем по разные стороны?
И уже не поверить, что это игра.


Мы гуляем

Так ужо выйшла, і маскі сарваны,
І на тварах цікавасць чытаецца толькі…
Мы гуляем з табою мабыць у нірвану,
На чыім боку перавагі  столькі.
 
З маёй пазіцыі шматлікае бачыцца -
І дзівацтвы, і довады дня праз гады.
Прымяраю хады я,  стратэгіі значыцца.
Усё не тое, усё супраць мяне сапраўды.
 
Шанцы  роўныя, і ўсяго ў нас пароўну -
Ад шпількі срэбнай да сякеры ў двары…
Гуляем па розныя бакі, умоўна?
І ўжо не паверыць, што  гульня да пары.

     Перевёл Максим Троянович