Агата Бахрушина. Мягкая посадка. Рус. Бел

Я, к сожаленью, не сумела
Зимой уехать за моря
И загорала на скамейке
Под сонным солнцем декабря.

И было мне всё очень любо,
Претензий к жизни никаких!
Жаль, загорать мешали шуба,
Перчатки, брюки и коньки.

Вот космонавт в комбинезоне
К моей скамейке подошёл.
Он был румян и неназойлив
И сыпал снежный порошок

В перчатку с вышитым оленем.
Вдруг, чтоб потрогать мой конёк,
Он приземлился на колени.
С посадкой мягкою, сынок!


Мяккая пасадка

Я, нажаль, не здолела
Ўзімку з'ехаць на юга
Загарала я на лаўцы
Пад сонным сонцам дзе тайга.

І было мне ўсё люба,
І прэтэнзій  ніякіх!
Шкада, загараць заміналі шуба,
Пальчаткі, штаны і канькі.

Касманаўт у камбінезоне
Да маёй лаўкі падышоў.
Быў румяны  па сезоне
Сыпаў снежны парашок

І пальчаткай, што з аленем.
Раптам,  пакратаў канёк,
Прызямліўся на калены.
З пасадкай мяккаю, сынок!

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович