Алина Серёгина. Из марта в березень. Рус. Бел

...И ничего не говори-
Давай стучать друг другу пульсами.
В Москве сегодня минус три,
Да и вообще не густо с плюсами...
Лечу, превысив скорость над
Допущенной в обычном траффике
В систему тех координат,
Где повстречались наши графики -
О ней-то и писал Декарт
Среди икс-игрековой ереси...
В Москве сегодня минус март,
Но ты уже везёшь мне березень,
И ничего не говори.
Сейчас мы будем падать - вот тебе!
...На градуснике минус три,
В Москве плюс ты - и это оттепель.


З сакавіка ў беразень

...І нічога не кажы-
Давай стукаць адзін аднаму пульсамі.
У Маскве сёння мінус тры,
Ды і наогул не густа з плюсамі...
Лячу, перавысіўшы хуткасць над
Дапушчанай у звычайным трафіку
Ў сістэму тых каардынат,
Дзе сустрэліся нашы графікі -
Пра яе вось і пісаў Дэкарт старык
Сярод ікс-ігрыкавай ерасі...
У Маскве сёння мінус сакавік,
Але ты ўжо вязеш мне беразень,
І нічога не кажы ўгары.
Цяпер мы будзем падаць - дзе больш снега!
...На градусніку мінус тры,
У Маскве плюс ты - і гэта адлега.

Перевёл на белорусский язык Максим Троянович