Роберт Стивенсон - Ветер

Ты взволновал воздушных змеев
И, стайку птичек в небо взвеяв,
Понёсся по полю, плеща
В густой траве концом плаща.
Неутомимый шумный ветер,
О, покажись мне и ответь мне!

На столько шалостей ты падок,
Ты совершенный мастер пряток.
Паришь, толкаешься, поёшь... –
На что же с виду ты похож?
Неуловимый бойкий ветер,
О, покажись мне и ответь мне!

Кто ты, огромный и морозный? –
Дремучий зверь, седой и грозный?
А может быть, в душе ты лишь
Улыбку детскую таишь?
Доверься мне, не бойся, ветер,
Мы все малы на белом свете!
__________________________________
Robert Stevenson
THE WIND

I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!