Где звон плывёт
Триолет
http://www.stihi.ru/2018/11/29/9306
Где звон плывёт по поднебесью,
Сверкают златом купола,
Звучат в округе птичьи песни...
Пусть звон плывёт по поднебесью
И лебедей несут крыла.
Желаю, чтоб любовь жила,
Где звон плывёт по поднебесью,
Сверкают златом купола!
препев Веселинка Стойкович
Где звона одјекују…Лариса Потапова
Веселинка Стойкович
Триолет
Где звона црквена до неба одјекују
Златом сјаје куполе,
Чују се уокруг песме птица…
Нека звона црквена до неба одјекују
И крила носе лабудове.
Желим љубав, да се све радује,
Где звона црквена до неба одјекују,
Златом сјаје куполе!
Веселинка Стойкович - серб-ру - Где звон плывёт
© Copyright: Лариса Потапова, 2018
Свидетельство о публикации №118120205821
Свидетельство о публикации №118120205821
Рецензии
Дорогая Веселинка, благодарю от всего сердца за перевод моего триолета!
Могла ли я в юности знать, что придёт день и мои стихи будут переводить на другой язык, на сербский и на болгарский ("В стране изумрудного цвета" Величка Николова). И что я буду тоже переводить, пусть и со словарём, на болгарский и сербский языки. Для меня это интересный труд, большая радость и честь!
Я очень рада, что мы - поэты и прозаики здесь, на сайте стихи.ру, нашли друг друга и теперь стараемся сделать что-то хорошее для нашего общего творчества и дружбы наших народов. Это просто замечательно!
С искренним уважением и любовью!!!
Лариса Потапова 03.12.2018 23:56 Заявить о нарушении
Могла ли я в юности знать, что придёт день и мои стихи будут переводить на другой язык, на сербский и на болгарский ("В стране изумрудного цвета" Величка Николова). И что я буду тоже переводить, пусть и со словарём, на болгарский и сербский языки. Для меня это интересный труд, большая радость и честь!
Я очень рада, что мы - поэты и прозаики здесь, на сайте стихи.ру, нашли друг друга и теперь стараемся сделать что-то хорошее для нашего общего творчества и дружбы наших народов. Это просто замечательно!
С искренним уважением и любовью!!!
Лариса Потапова 03.12.2018 23:56 Заявить о нарушении