Мигель Эрнандес Из песенника и романсеро

 Из песенника и романсеро отсутствия

1938  - 1941



 1

От созерцания
рождается роза;
От созерцания тоже -
лавр и апельсин.
Ты и я от поцелуев их.




4

Поцелуй проник в такие глубины,
что чувства мертвых стали живыми.

Поцелуй принес лихорадку
губам живущих почти до распада.

Поцелуй великий и глубокий
впитал дрожанье губ, в нем утонувших.

Поцелуй, полный такой жажды и  страсти,
чтобы мертвых поднять из могил  и живых сеять - в его власти.



 5


Среди разного рода фатальностей,
чем и мы с тобой являемся,
он был самой большой фатальностью.





8


Море выбирает тоже
тот порт, где смеяться можно,
как моряки.

Море тоже из них.

Море выбирает тоже
тот порт, где умирать должно.
Как моряки.

Море из тех, кто ушли.


11


Любить, любить, любить.
Это и есть мой венец.
Он и есть.





12



Вижу во всем отсутствие:
в глазах твоих оно отражается.

Слышу во всем отсутствие:
твой голос доносится из времен дали.

Вдыхаю во всем отсутствие:
дыханье твое пахнет травами.

Прикасаюсь во всем к отсутствию:
тело твое без содержания.

Чувствую во всем отсутствие:
отсутствие, отсутствие нескончаемое.





14


Ежедневный мусор,
что от людей остается,
на моих чувствах и мыслях
тяжестью виснет.

Это печальный мусор
смутных желаний
и страстей смутных.





16


Сколько рек текут в море,
которое в воде не нуждается.

Сколько тел засыхают мумиями.
Сколько тел обнимаются.





21



В глубине мужчины,
вода взбаламученная.

В самой прозрачной воде,
жизнь мне увидеть хочется.

В глубине мужчины,
вода взбаламученная.

В самой прозрачной воде,
мечется тень замученная.

В глубине мужчины,
вода взбаламученная.





22


Каждый раз присутствие сильнее.

Как луч стремительный,
проникает в грудь мне.

Как медленный луч медленный.

Каждый раз присутствие слабее.
Как поезд далекий
будто бы пересекает мое тело.
Будто бы черный корабль,
чёрный.




24



Не заглядывай  ты
в окно.
Ничего нет в доме этом.

Загляни в мою душу.

Не заглядывай ты
на кладбище.
Там нет ничего, костей кроме.

Загляни в тело мое.




25


Возьмите меня, возьмите.
Оставьте меня, оставьте.

Люди, звери, тени,
солнце, цветы, море.
Возьмите меня.

Оставьте.


28


Лицо мое -  как у раненого,
когда тебя вижу и на себя оглядываюсь
через рукИ своей очертания.

Вижу себя похороненным,
на кресте распятым,
в яме разочарования.

Что за луна в минуту злую
полюбить тебя заставила,
как никакую другую.


29


Ты - в белом, я - в черном,
обнимаемся одетые.
Одетые, хотя обнаженные.
Ты - в черном, я - в белом.





30


Светлячок на страже
светит ярче.

Женщина без мужчины
гаснет.

И мужчина гаснет
без женского света.

Светлячок на страже
виден где-то.



31


Забыть не могу,
что у меня нет крыльев,
что у меня нет моря,
и даже тропки заросшей,
чтобы пойти к тебе за поцелуем.



   


33



Целоваться с солнцем,
женщина,- нам целоваться
целую жизнь без устали.

Губы как электричеством
загораются,
вибрируют от лучей
сиянием солнца неким,
среди четырех частей наших.

Целоваться с луной, женщина, -
нам целоваться
на протяжений смерти всей.

Снисходят губы
с луной вместе,
которая просит заката,
исчерпанная и замёрзшая,
разделенная на части.





34


Одна фотография


Картон, полный экспрессии.
Завернули его месяцы
в уголки интимные.

Воду на расстоянии
я желаю выпить,
Суть призраков
для наслажденья похитить.

Кусочек картона вызывает волнение.
Картон со мною. Сопровождение.





43


Энтузиазм ненависти.
Глаза любви злобной.
Мужчина в смуте.
Женщина тоже.



 

49


Кроме твоего лона,
все - смутно.

Кроме твоего лона,
будущее  - минутно,
а прошлое -
пусто.

Кроме твоего лона,
все - мутно,
кроме твоего лона,
все - жутко,
зыбко, пыльно
и хрупко.

Кроме твоего лона,
все - тёмно.
кроме твоего лона
ясного и бездонного.





51



Это мои, о это мои
тела прекрасные мертвых,
тела прекрасные живых,
тела из будущего.
Это мои, о это мои,
через твое тело идущие.



58


Голубятней с щебетанием
была комната.
Ты сердцем своим
дразнила голубей.

Голубятня теперь
пустая, поломанная,
навеки без щебетания,
безмолвная.




60


Бревна одиночества,
овраги печали,
там, где я плакать начал.





65


В этом поле
когда-то было море.

Когда-нибудь оно вернется.
Если когда-нибудь одна капля
оросит это поле,
Это поле вспомнит море.

Когда-нибудь оно вернется.




 67


Он не захотел быть.

Он не знал встречи
мужчины и женщины.

Поросль любви
не стала цвести.

Он остановил чувства
и признавать их не стал,
и опустились они прозрачными
накануне рассвета.

Он видел ее взбаламученное завтра
и остался в ее вчера.

Он не захотел быть.






69


Ты была как смоковница молодая,
выросшая в овраге.
И когда я проходил мимо,
ты о холмах мечтала.

Как смоковница молодая,
сверкающая и слепая.

Как смоковница ты сейчас,
как смоковница старая.

Мимо я прохожу, и меня приветствуют
листья сухие и молчание.

Как смоковница ты сейчас,
которую луч состарил.




79



Любовь вознеслась между нами,
как луна между двумя пальмами,
которые никогда не обнимались.

Интимный шорох двух тел
в рокот волн обратился,
но голос смягчился грубый.
И стали каменными губы.

Тоска сдаться захватило тело,
от огня все плавилось и светилось.
Объятья к объятьям тянулись,
но умерли друг в друге.

Прошла любовь, луна, между нами,
тела одинокие поглотила.
И мы двумя призраками бродим,
ища друг друга на расстоянии.





84



Скажи мне оттуда снизу:
"Тебя я люблю"- фразу.

Из-под земли говоришь ты?

Я говорю с молчаньем.

Из-под земли ты любишь?

Из-под земли люблю я,
ведь за тобой следом
хочет бежать мое тело.

Горю оттуда снизу,
твою освещая память.





 88



Я говорю после смерти.
Ты говоришь после жизни.
Бедные беседы,
словами не выраженные.
Они наполняют нас лучшим,
что есть в жизни и смерти.
Вибрирующее молчание
сливает  мили в дрожании.
Шпагами, закаленными
в молчании и отлитыми
во взглядах и в поцелуях,
в днях раскинутыми,
наши тела возносятся,
наши тела падают в пропасти.
Молчанием тебе наношу удары,
молчанием ты ко мне близишься,
молчанием, вибрирующим молчание,
и слогами разбитыми.





90


Печальны войны,
если не любовь их виною.

Печальны, печальны.

Печальны ружья,
если не слова их оружье.

Печальны, печальны.

Печальны мужчины,
если не любовь их кончина.

Печальны, печальны.





95


Унесите меня на кладбище
ботинок старых
и каждый час бросайте
щетинки от швабры.

Засейте меня статуями
с суровыми взглядами.
И в саду расцветающем
ртами золотыми и будущими
тень моя засверкает жемчужинами.






97



   (После любви )


Мы не смогли быть.
Земля не вынесла тоже.
Того, что задумало солнце
в отдаленном прошлом.
Шаг - свету навстречу,
в темноту совершаем другой,
потому что любовь не вечна
ни во мне и ни в ком.
Ненависть ждет момента,
В недрах таясь глубоких.
Ненависть - красного цвета,
бледна любовь одинокая.
Ненавистью утомившись,
тебе возвращаю любовь,
но долго она не длится,
ненависть снова  со мной.
Льется дождем время,
время льется дождем.
И день один печальный
выльется в водоем.
Бодрствуем или дремлем,
Рыщет печаль, как волк.
И ярость разрастается,
захватывает существо.
Люди, как камни, твердые
столкнулись к лицу лицом.
В воздухе они носятся
и разрушают все.
Одиночество отвергает
тебя сегодня прочь -
завтра соединяет
возмущенную плоть.
Одиночество в поцелуе
таит рычанье глухое.
Одиночество вечное.
Одиночество без опоры.
Тела сталкиваются,
как хищники, в море,
связанные в одиночестве
то ненавистью, то любовью,
и в городах люди
бредут по венам бескровным.
В сердце пускает корни
все абсолютно.
Следы остаются непарные
в глубинах водных.
И только далёко-далёко
мне слышен голос,
вперед идти вынуждая,
как шея - голову.
И доспехи рушатся
от этого голоса.
Доспехи мои, созданные
из первобытного волоса.
Ветры сухие не могут
моря осушить бездонные.
Сердце полно свежести,
пусть август дышит жаром.
Этот голос - оружие,
нежное самое,
из ручейков сплетенное,
первозданное.
"Мой верный! Тебя я помню,
после пыли и солнца,
и луны накануне -
могилы любовной".
Любовь! Мое естество
выбралось из-под обломков,
и,возрождаясь, я правду
говорю тебе вздохом.
После  любви - земля.
После земли - все.