Somebody to love

Перевод песни группы “Queen”
Автор: Фредди Меркьюри

Я с постели встаю, каждый божий свой день,
Но душою слегка омертвевший.
“Посмотри на себя, потемнел словно тень,”
Перед зеркалом я занемевший.

Я смотрю на себя, и стекает слеза,
Мои ноги едва меня держат.
Милый Господи, я закрываю глаза,
Без ножа все нутро мое режет.

Слышишь Боженька, что же ты сделал со мной?
Я все годы в тебя только верил.
До сих пор не нашел долгожданный покой,
И любви ты мне в крохах отмерил.

Если б кто-то нашел мне незримость любви,
Я б увидел ее одеянья.
Если б кто-то утешил страданья мои,
Я устал жить в сплошном ожиданьи.

Каждый день я работаю много часов,
“Он работает в изнеможеньи”.
Так что кости болят, и не счесть вечеров,
Наблюдавших мои пораженья.

Приношу я домой, каждый день приношу,
ПОтом-кровью добытые деньги.
На коленях у Господа милость прошу,
К образАм припадая у стенки.

Молюсь до тех пор я, пока не заплачу,
И не станет хоть чуточку легче.
Прошу о любви королеву-удачу!
Ведь нельзя же страданьям жить вечно?

“Нужна ему помощь, он просит подмоги”,
Я стараюсь, стараюсь, стараюсь.
Но лишь униженья мне стали уроком,
Вновь смиренью учиться пытаюсь.
 
Они говорят, я поехал мозгами,
Знаю - попросту съехала крыша.
И мне некому верить совсем, временами,
Сам себя, к удивленью, не слышу.

Ничего я не чувствую, сбился мой ритм,
Пульс теряется, меркнет дыханье.
“Он теряет, теряет броню и свой щит”,
Все впорядке, пришло осознанье.

Сдаваться не стану, есть стимул бороться,
Должен выбраться из заточенья,
Решетки на окнах, но нечто пробьется,
Это будет мое возрожденье.



Оригинал

Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what youre doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just cant get no relief,
Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?
(he works hard)
Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say Im goin crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah
Oh lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
Im ok, Im alright
Aint gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday Im gonna be free, lord!
Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?