колыбельная, русский, немецкий

Месяц круглый как арбуз,
Нависает над рекой
Засыпает карапуз,
На земле царит покой.

Засыпают птицы в гнёздах
И в конюшнях жеребята,
Дрёма рассыпает звезды,
Спать ложатся все ребята.

Квакает в пруду лягушка,
Шелестит сухой камыш,
Дремлет мышка за опушкой,
Засыпай и ты, малыш.

Одеялом, будто сном,
Укрывает ночь моря,
Тихо-тихо за окном,
Засыпает вся земля.

Copyright: Alina Goncharenko


Der runde Mond wie ‘ne Melone
wachsam ;berm Flusse h;ngt.
Schlafen alle T;chter, S;hne -
die Nacht in alle H;user dr;ngt.

D;st der Hengst im Pferdestall,
V;gel schlummern sanft im Nest
schlich die Ruhe ;berall
schlafe ein, mein Knirps, schlaf fest.

Da im Teich quaken die Fr;sche,
rascheln trocken lange Schilfe.
M;der Tag will sich erl;schen,
durch die stillen Nachtgehilfen.
 
Mit verstreutem Sternenschal,
wird verh;llt der Wald, das Feld.
Zwitschert nur  die Nachtigall,
schl;ft die Erde, - schl;ft die Welt.


Copyright: Alina Goncharenko