Путь в гору Кристина Россетти

“Does the road wind up-hill all the way?
     Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
     From morn to night, my friend.

Разве путь всё время вверх идёт?
Да, до конца он крут,
Целый день по нему нам шагать вперёд?
С утра до ночи, друг.
 
But is there for the night a resting-place?
     A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
     You cannot miss that inn.

Есть ли ночлег впереди в конце дня?
Да, когда тьма начнёт нисходить.
Не скроет ли тьма приют от меня?
Его не пропустить.
 
Shall I meet other wayfarers at night?
     Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
     They will not keep you standing at that door.

Могу ль других на пути повстречать?
Кто раньше ушёл тебя.
Должна ли стучаться я или звать?
Они не заставят ждать зря.
 
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
     Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
     Yeah, beds for all who come.”

Найду ли покой членам моим?
Награда всем, чей труд тяжёл.
Будет ли ложе мне и другим?
Ложе для всех, кто пришёл.