Французский мемуар

ФРАНЦУЗСКИЙ МЕМУАР

СПРАВКА: Г.Зельницкий в книге «Описание происшествий 1812 года, случившихся в пределах Калужской губернии» рассказал о девке из Рябушек, которая отбила у французов телегу с награбленным, в чём ей помогли другие бабы из слободы.

В телеге с Боровска шарман-месье увёз
С Рябушек в капельках флакончик нежных слёз.
Как старость палочкой в башку его стучала,
О русской шалости душа воспоминала:
«Как мало шарма - шрамы с этих баб с Рябушек,
Они орали ведь страшнее наших пушек!
Нисколько нежности, поэзии крылатой:
Когда бежал я в лес, мне по башке лопатой!
А я бы с радостью их в сентиментах мял,
Но шишка с кровью… целовать мне не давал.
Мон шер, постой, ну не сержусь я строго:
Вернулся ведь живым! Коньяк вкушаю много.
Ну что, Березина, растаял дым тех пушек -
Всё ж началось от русских баб с Рябушек!»

Так пьёт судьбу-гульбу наш шаромыжник старый,
Мурлычет сам с котом шансон своей гитарой:

(перевод с французского на боровский)
 
«Бабы из Рябушек
Порой страшнее пушек.      
Телегу спёр слегка я
Украсить свой Париж.
А бабы русски тёмны,
С шарманом не бельмес.
На милых мушкетёров
С дубьём наперевес!
Меняли «шарм» на «шрамы»:
Лопатой - по зубам.
Так получил подарок
От рябушинских дам.
Какой ты злой, Россия,
Амур мой не понял!
Под Боровском лопатой
Мой разум прояснял.
Мон Дьё, я благодарен,
Что спас меня с могил.
Но бабы-рябушинки
Во снах вертят на вил…
С лопатами ночами
Заводят хоровод,
И с мукой рябушинской
Мой мемуар плывёт…
Ну пожалей же, Боже!
Поверь мне, я не трус,
Но погулять с Россией
Я больше не решусь».

(далее – непереводимые ругательства в стиле шарман, перемешанные с такими же покаяниями…)


1 декабря 2018 г. - из цикла "Боровская тетрадь".

ОПУБЛИКОВАНО: Газета "Боровск - сердце моё", № 01 (79) 27 января 2024 г., стр.5.