Mother love

Перевод песни группы “Queen”
Автор: Брайан Мэй

Перевод довольно свободный,частично отражает мое понимание этой песни.



Я не хочу с тобою спать,
Постылой страсти вкус желать.
Роман дешевый не ищу,
Я дни другому посвящу.

Мечтаю я всю боль забыть,
И хоть чуть-чуть любимым быть.
Нуждаюсь я в твоем тепле,
Чтоб ты дарила его мне.

Я слишком долго шел один,
Себе слуга и господин.
Мне надоела эта роль,
И я забыл, что был король.

Но я ведь сильный, я держусь,
На сердце тяжесть, в мыслях грусть
Моя надежда умерла,
И даже та предать смогла.

Мой город черств, повсюду лед,
И в нем меня никто не ждет.
Но нет нужды меня жалеть,
Прошу хоть чуточку согреть.

О мама я прошу тебя,
Так коротка моя судьба.
Позволь обратно я вернусь,
И к сказкам детства прикоснусь.

Не Моисей я, не пророк,
Не разойтись воде у ног.
Лишь о покое я молю,
Ведь знаю, скоро я умру.

Прошу побудь сейчас со мной,
Ты видишь я совсем другой.
Как мама ласку подари,
Всю жизнь мечтал я о любви.




Оригинал



I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother Love
I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside
I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all your sweet -
Mother Love, uh huh
Mother love
My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet -
Mother Love
Mother Love
Mother Love