В. Маяковский. Хорошее отношение к лошадям. Рус. Б

Били копыта.
Пели будто:
- Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-

Ветром опита,
льдом обута,
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
- Лошадь упала!
- Упала лошадь! -
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные...

Улица опрокинулась,
течет по-своему...
Подошел и вижу -
за каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти...

И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
"Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте -
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь".
Может быть,
- старая -
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И все ей казалось -
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.


Добрыя адносіны к коням

Білі капыты.
Спявалі быццам:
- Грыб.
Рабуй.
Труна.
Груб.-

Ветрам абпіта,
лёдам абута,
вуліца слізгала.
Конь на круп
грукнуўся,
і адразу
за разявакам разявака,
порткі прыйшоўшыя Кузнецкім клёшыць
згрудзіліся,
смех зазвінеў і задзынкаў:
- Конь зваліўся!
- Зваліўся конь! -
Смяяўся Кузнецкі.
Толькі адзін я
голас свой не ўмешваў у выццё яму.
Падышоў
і бачу
вочы конскія...

Вуліца перакулілася,
цячэ па-свайму...
Падышоў і бачу -
за каплішчай каплішча
па пысе коціцца,
хаваецца ў поўсці...

І нейкая агульная
звярыная нуда
плёскаючы вылілася з мяне
і расплылася ў шолаху.
"Конь, не трэба.
Конь, слухайце -
чаго вы думаеце, што вы іх горш?
Дзетачка,
усе мы трошкі коні,
кожны з нас па-свойму конь".
Можа быць,
- стары -
і не меў патрэбы ў няньцы,
можа быць, і думка яму мая здавалася пахабнай,
толькі
конь
ірвануўся,
устаў на ногі,
ржануў
і пайшоў.
Хвастом памахваў.
Рудае дзіця.
Прыйшоў вясёлы,
стаў у стойла, як на варту.
І ўсё яму здавалася -
ён жарабя,
і варта жыць,
і працаваць варта.

    Перевёл Максим Троянович