Светлана Мель. Не стучитесь. Рус. Бел

Не стучитесь в закрытую дверь.
Раз закрыто – отнюдь не случайно:
Прописалась там некая тайна,
Что сулит вам немало потерь.
Там, в пространстве проветренных комнат,
Ваших лиц не приемлют, не вспомнят,
Не стучитесь в закрытую дверь.
 
Не стучитесь, немало причин
Ни за что, ни про что закрываться.
И не нужно в детали вдаваться,
А об общем вообще умолчим.
По случайно знакомым сюжетам
Нам немало известно об этом,
Но зачем-то под дверью торчим…


Не стукайце

Не стукайце ў зачыненыя дзверы.
Раз зачынена - зусім не выпадкова:
Прапісалася там таямніцай вымова,
Што абяцае вам нямала страт у намеры.
Там, у прасторы выветраных пакояў абсмяяць
Вашых твараў не прымаюць, не ўспомняць,
Не стукаецеся ў зачыненыя дзверы.
 
Не стукайце, нямала чыннікаў воўчых
Ні завошта, ні пра што зачыняцца.
І не трэба ў дэталі ўдавацца,
А пра агульнае наогул замаўчым.
Па выпадкова знаёмых сюжэтах
Нам нямала вядома пра гэта,
Але чамусці пад дзвярамі тырчым…

    Перевёл Максим Троянович