Лариса Потапова
На речици
Триолет
Све је ближе вечер, али не и дан,
Но сунце златно воду позлаћује.
На речици од дрвећа сенке као сан.
Све је ближе вечер, али не и дан.
Речица се мрешка, узнемирује,
А са неба из облака штит провирује…
Све је ближе вечер, али не и дан,
Но сунце златно воду позлаћује.
Препев са руског језика на србски Веселинка Стојковић
У речки
Лариса Потапова
http://www.stihi.ru/2018/11/30/153
Триолет
Всё ближе вечер, но уже не день,
Но солнце воду золотит.
У речки от деревьев - тень.
Всё ближе вечер, но уже не день.
Гладь речки морщится, рябит,
И в небе облака, как щит...
Всё ближе вечер, но уже не день,
Но солнце воду золотит.
На речици. Лариса Потапова
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118113009678
Свидетельство о публикации №118113009678
Рецензии
Дорогая Веселинка, мой низкий и сердечный поклон за такой красивый перевод триолета!!! Это большая честь для меня.
Вы до слёз растрогали меня своим переводом и добрым отношением. Для меня это очень дорогой подарок, как поэту.
С искренним теплом души и любовью!
Лариса Потапова 01.12.2018 00:05 • Заявить о нарушении
Вы до слёз растрогали меня своим переводом и добрым отношением. Для меня это очень дорогой подарок, как поэту.
С искренним теплом души и любовью!
Лариса Потапова 01.12.2018 00:05 • Заявить о нарушении
Вама хвала, драга Лариса, за прекрасни триолет!
Срдачно Вас поздрављам, драга Лариса!
С поштовањем,
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:45 Заявить о нарушении
Срдачно Вас поздрављам, драга Лариса!
С поштовањем,
Веселинка Стойкович 01.12.2018 00:45 Заявить о нарушении