Амос Этингер. Хрупкое равновесие

Далікатная раўнавага
 
Гэта быў адзін са снежаньскіх, марозных вечароў,
калі звычайныя людзі падкладаюць вугаль у каміны,
для таго, каб распаліць у іх агонь,
і дрэмлюць з расчыненай газетай на твары.

У гэтыя гадзіны - звычайныя людзі не спяшаюцца выйсці з іх хат.
У гэтыя гадзіны - звычайныя людзі не сноўдаюцца па вуліцах.
У гэтыя гадзіны - звычайныя людзі не спяшаюцца кудысьці ісці,
за выключэннем, вядома, Размары.

Размары!
Толькі адна думка пра яе руйнуе гэты далікатны баланс
паміж звычайным і ненармальным.


   Перевёл Максим Троянович

Хрупкое равновесие

Это был один из декабрьских, морозных вечеров,
когда нормальные люди подкладывают уголь в камины,
для того, чтобы разжечь в них огонь,
и дремлют с раскрытой газетой на лице.

В эти часы - нормальные люди не торопятся выйти из их домов.
В эти часы - нормальные люди не слоняются по улицам.
В эти часы - нормальные люди не торопятся куда-то идти,
за исключением, конечно, Розмари.

Розмари!
Только одна мысль о ней разрушает этот хрупкий баланс
между нормальным и ненормальным.

    Перевёл Борис Зарубинский