Светлана Страусова. Из глубины веков. Рус. Бел

Из глубины веков Хайяма голос слышу:
"В чём жизни смысл? Куда свой путь вершим?"
Я с ним согласна - жизнь дана нам свыше.
Но смыслом станет в ней, что сами совершим.
От наших помыслов, деяний ежечасных,
От связи с Богом,Небом и Землёй
Счастливы будем мы или несчастны...
Всяк свой куплет поёт, очерченный Судьбой.
А что - Судьба? Судьба - лишь контур,
Тебе назначен для раскраски.
И от тебя зависит то, какие выберешь ты краски.

З глыбінм стагоддзяў

З глыбіні стагоддзяў Хайяма голас чую:
"У чым сэнс жыцця? Куды свой накіруем шлях ?"
З  ім згодна я – жыццё нам дадзена ўчыстую.
Але ў ёй сэнс, які з нас птах.
Ад тых намераў, дзей штодзённых людзі,
Ад нашай сувязі ці з Небам, ці Зямлёй
Няшчасныя шчаслівымі мы будзем...
Усякі  куплет  акрэслены ўжо ёй.
А што - наш Лёс? Лёс - толькі контур,
Прызначаны  для размалёўкі.
Ад нас залежыць, якую абярэм рыдлёўку.


  Перевод на белорусский язык Максим Троянович